中文摘要：文化反映在我们生活的各个方面，语言和文化是密切相关的。可以说，语言是文化的载体。习语是语言的精华，具有浓郁的民族色彩和鲜明的文化内涵。习语是智慧的体现，是不同民族文化的缩影。翻译是不同文化交流和传播的重要工具。习语包含的文化因素较多，习语的翻译就显得尤为复杂。

本文研究的目的是认识习语以及掌握习语的翻译策略，把它们恰当的运用到习语翻译的过程中。在研究中，主要是通过查阅相关文献，咨询老师的方法来整理思路。通过研究我发现，不同文化背景下习语的表达不尽相同，翻译的要求不同那么所要选择的习语翻译策略也不同。这告诉我们，在翻译习语时要根据要求和情境选择最适当的方法，从而使读者能够最好的理解译文。

通过这篇文章使我们对习语及习语的翻译有一个更深入的认识，对今后习语的学习，习语翻译策略的使用以及文化交流大有裨益。

关键词: 习语；习语的翻译；翻译策略 

Contents

Abstract

中文摘要

I Introduction- 1 -

II The Origin of Idioms- 3 -

2.1 Originating from Historical Stories- 3 -

2.2 Originating from Religion- 3 -

2.3 Originating from Myth- 4 -

2.4 Originating from Folk Customs- 4 -

III Types and Characteristics of Idioms- 5 -

3.1 Types of Idioms- 5 -

3.1.1 Colloquialisms- 5 -

3.1.2 Proverbs- 5 -

3.1.3 Slang Expressions- 5 -

3.1.4 Allusions- 5 -

3.1.5 Set Phrases- 6 -

3.2 Characteristics of Idioms- 6 -

3.2.1 Structural Stability- 6 -

3.2.2 Semantic Unity- 6 -

3.2.3 Rhetorical Feature- 7 -

3.2.4 National Character- 7 -

IV Translation Strategies of Idioms- 8 -

4.1 Literal Translation- 8 -

4.2 Free Translation- 8 -

4.3 Literal Translation + Free Translation- 9 -

4.4 Literal Translation with Annotation- 9 -

4.5 Substitution- 10 -

4.6 Translation by Paraphrase- 10 -

4.7 Omitting- 11 -

4.8 Adding- 11 -

4.9 Borrowing- 12 -

V Correspondence in Representing Images of Idioms- 13 -

5.1 Basic Correspondence- 13 -

5.2 Partial Correspondence- 13 -

5.3 Non-correspondence- 13 -

VI Cultural Factors Affecting Idioms Translation- 14 -

6.1 History- 14 -

6.2 Religion- 14 -

6.3 Customs- 14 -

Conclusion- 16 -

References- 17 -

Acknowledgements- 18 -