中文摘要：谚语是人类语言普遍存在的一种语言单位。它是民族语言的精华，是人民大众长期生产、生活经验的概括和智慧的结晶。它深深扎根于民族的深层认知结构中，体现了民族的认知心理基础。

中英两国都有着悠久的文化传统，流传在两国的谚语也都浩如烟海。英汉谚语凝聚了中英两国智慧的精华，既有其共性，又存在差异。通过分析中英谚语的异同点，体现出二者在不同的方面既有相同之处，又因地理因素、宗教信仰以及价值观念等方面的不同有所区别。对此进行研究，不仅有助于学习中西方语言和文化，更有利于跨文化交际的顺利进行。

本文首先介绍了谚语及其起源，然后通过对中英谚语共性和异性的分析，探讨了不同文化背景下中英谚语在跨文化交际中的作用，旨在帮助人们更好的理解对比研究下的中英谚语。

关键词: 英汉谚语；对比; 跨文化交流

Contents

Abstract

中文摘要

I Introduction-1

II The Literature Review of English and Chinese Proverbs-2

2.1 The Definition of Proverbs-2

2.2The Origin of Proverbs-3

III An Analysis of English and Chinese Proverbs-5

3.1The Similarities between English and Chinese Proverbs-5

3.1.1Folksiness-5

3.1.2 lnstructiveness-6

3.1.3 Artistry-7

3.2The Differences between English and Chinese Proverbs-8

3.2.1 Nationality-8

3.2.2 Religious Belief-9

3.2.3 Unique Cultural Color-10

IV The Role of Proverbs on Intercultural Communication-12

4.1 The Pragmatic Function of English and Chinese Proverbs-12

4.2 The Influence of Proverbs on Intercultural Communication-13

Conclusion-16

References-17

Acknowledgements-18