中文摘要：随着全球经济一体化和与世界各国经济联系的日益密切和深入，特别是中国加入世贸组织以来，中国与世界各国的经济往来越来越密切。在国际交流和贸易过程中，商务合同尤其是商务英语合同作为国际贸易与协作中约定双方权利与义务以及确立双方沟通方式的重要手段，其词汇特点和翻译技巧也越来越被更多的人加以研究。

本文试从商务英语合同的用词特色及翻译技巧等方面对商务英语合同的一些特点和翻译过程中值得注意的地方进行探讨,力求为从业者和研究者提供有益的借鉴和参考。文献研究法、范例法、归纳法、比较分析法等研究方法被本文所使用。第一章着重分析了商务英语合同的发展背景、主要研究内容、研究意义等方面的内容，第二章交代了商务英语合同的句子特征和词汇特点,第三和第四章两章对商务英语合同的翻译技巧进行了细致描述，并提出了一些有利的建议。本文致力于分析商务英语合同的特点，研究商务英语合同的翻译技巧，旨在为从事商务活动的人员和从事商务英语合同翻译的工作者做出一点贡献。

关键词：商务合同；国际交流；翻译

Contents

Abstract

中文摘要

I Introduction-1

II Characteristics of Business English Contract-2

2.1 Vocabulary Characteristics of Business English Contract-2

2.2 Sentences Structure Characteristics of Business English Contract-6

2.2.1 Complex and Long Sentences-7

2.2.2 Passive Sentences-8

2.2.3 Conditional Clauses-8

III Translation Skills of Business English Contract-10

3.1 Vocabulary Translation Skills-10

3.1.1 Omission-10

3.1.2 Repetition-11

3.1.3 Translation of Word Types-11

3.2 Sentence Structure Translation Skills-13

3.2.1 Sub-translation-13

3.2.2 The Adjustment of Sentence Structure-13

3.2.3 Anti-translation-14

3.2.4 Method of Synthesis-14

3.3 The Techniques of Business English Contract Translation-14

3.4 Some Suggestions on Business English Contract Translation-16

Conclusion-18

References-19

Acknowledgements-20