中文摘要：语态作为英语和汉语中重要的语法内容，一直以来都备受学者们的重视。语态分为被动语态和主动给语态，汉语中多用主动语态，英语中多用被动语态。被动语态的使用无论是在我们的生活中还是学习中使用都很频繁。所以，对于我们来说掌握一些被动语态的翻译技巧是很有必要的。英语和汉语的被动语态有不同的表现形式，所以在翻译的时候我们不能简单直接地翻译，可能把被动翻译成主动，或者是把主动翻译成被动等等。翻译者在翻译时要充分的考虑到两种语言的不同习惯、背景，尽量使译文通顺、流畅，符合目标语的特点。因此对于英语学习者来说掌握被动语态的翻译技巧和特征非常重要。

本文是通过描述性研究法和文献研究法并根据平时的翻译经验来完成的。文本分别分析了汉英被动形式的种类并且通过一些例子对汉英被动语态的翻译技巧进行了详细的总结。希望通过本文可以为大家提供一些指导。

 

关键词：被动语态；不同习惯；翻译技巧；通顺流畅

 

Contents

Abstract

中文摘要

I Introduction-1

ⅡBrief Introduction of the Voices in English-3

ⅢForms of Passive Voice-4

3.1 Forms of Passive Meaning in English-4

3.2 Forms of Passive Meaning in Chinese-5

ⅣTranslation Skills of Passive Voice-7

4.1 Translation from English into Chinese-7

4.1.1 Translation into Passive Sentences-7

4.1.2 Translation into Active Sentences-8

4.1.3 Translation into Judging Sentence Pattern-10

4.1.4 Translation into Sentences without Subject-11

4.1.5 Idiomatic Translation from English into Chinese-11

4.2 Translation from Chinese into English-12

4.2.1 English Translation of Chinese Passive Sentences-12

4.2.1.1 Translation of Chinese Sentences with Passive Marks-12

4.2.1.2 Translation of Chinese Sentences without Passive Marks-13

4.2.2 English Translation of Chinese Active Sentences-13

4.2.3 Idiomatic Translation from Chinese into English-15

Conclusion-16

References-17

Acknowledgments-18