中文摘要：谚语用通俗易懂的语言传递着生活，乃至人生中所蕴含的哲理，它生动地体现着本国人民的价值观以及人生哲学。因此，想要弄清楚谚语所表达的含义并不是一件容易的事，还必须探究谚语背后所蕴含的文化。

牛和人类从很久以前就关系密切，自古以来在成语、神话、小说等当中，牛都作为一个重要角色活跃其中。在中日两国都存在不少关于牛的谚语，不仅内容丰富，而且与人们的生活紧密相关。

本论文以中日两国关于“牛”的谚语作为研究对象，在先行研究的基础上，对例证进行补充，从“性质特点”与“功能”两个大方面更进一步地探讨关于“牛”的谚语，并试图探讨其异同背后存在的要因。

关键词：牛 谚语 中日对比

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

1　ことわざについて-2

1.1　中国におけることわざの定義-2

1.2　日本におけることわざの定義-3

2 牛について-3

2.1　牛のイメージ-3

2.2　中国における「牛」についてのことわざ-4

2.2.1　牛の性質、特徴に関することわざ-4

2.2.2　牛の機能に関することわざ-8

2.3　日本における「牛」についてのことわざ-9

2.3.1　牛の性質、特徴に関することわざ-9

2.3.2　牛の機能に関することわざ-10

3 「牛」に関することわざの中日比較-11

3.1　牛の性質、特徴に関することわざの異同-11

3.2　牛の機能に関することわざの異同-13

3.3　異同を起こす原因-13

おわりに-13

付録-15

参考文献-26

謝辞-27