中文摘要：在补助动词之中，「～ていく／くる」使用频率极高，其微妙的意思和特别的形态，成为日语学习上的一个难题。学习者较之日语母语者会少使用「～ていく／くる」。先行研究指出日语是一种“主观型”的语言，多为表达说话者的视点，不使用「～ていく／くる」可能会使句子不自然。日语母语者基于自省，做出以上判断，这是否具有普遍性，本文将用大规模英日翻译语料库来进行验证。

英文中不存在「～ていく／くる」直接对应的表达，本文将通过分析英日翻译中「～ていく／くる」加译的出现频率、场景，验证不使用「～ていく／くる」是否可能会导致句子不自然。参照Talmy（2000）的“认知成本”即说话人产出话语所用的劳力，或者听话人理解话语所用的注意力相关法则，本文提出假说，认为「～ていく／くる」认知成本较低，因而容易被使用，受到母语者的喜爱，如果不使用，句子反而可能会不自然。

关键词：补助动词　加译 认知成本

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

1 「～ていく／くる」の先行研究-2

1.1 「～ていく／くる」の不使用による不自然さの原因-2

1.2 「～ていく／くる」の用法分類-3

1.3 中国語と英語における「～ていく／くる」-5

2 データと分析方法-6

2.1　使用するデータ-6

2.2　分析方法-6

3 結果と考察-9

3.1　分析の結果-9

3.2　結果の考察-11

3.2.1　用法別の考察-11

3.2.2　前動詞についての考察-12

3.2.3　共起する副詞的要素と統語環境-13

3.3　不自然さの原因-14

おわりに-17

参考文献-19

謝辞-22