中文摘要：随着经济全球化的发展，世界各国间的贸易联系日益紧密，商务英语在国际交流的使用中也日益频繁。各国之间使用的语言存在差异，就需要使用共同语言或者翻译相关语言，因而商务英语文本的翻译也变得越来越重要。

商务话语是一种礼貌的正式话语。由于商业活动的特殊性，商务翻译不同于一般的文本翻译。商务英语文本的翻译都很严谨。翻译中的一个小错误可能带来很大的损失。所以在翻译过程中，译者应尽量模仿原文，尽量使翻译准确并避免歧义。在商务文本的翻译中，首先要注意原商务文本中是否存在歧义，在翻译过程中更应避免歧义。

本文主要探讨商务英语中的歧义现象及消除歧义的方法。歧义有很多种。本文从语法、词汇、语音和语用四个方面对英语歧义类型进行了简要的归纳和分析，并以此为基础,将词汇歧义，语法歧义，语音歧义，语用歧义作为研究重点，结合日常翻译实践中的相关案例，阐述了产生歧义的根源以及歧义的形式，并总结出一些相关的消歧翻译策略。

关键词: 翻译; 商务文本; 消除歧义

Contents

Abstract

中文摘要

I Introduction..1

II Ambiguity in Business English Texts.......2

2.1 Definition of Ambiguity.....2

2.2 Causes of Ambiguity......2

2.3 Classifications of Ambiguity......3

2.4 Importance of Avoiding Ambiguity...4

III Analysis of Ambiguity in Business Texts........5

3.1 Grammatical Ambiguity.....5

3.2 Lexical Ambiguity..6

3.3 Phonological Ambiguity.7

3.4 Pragmatic Ambiguity..8

IV Approaches on Disambiguation in the Translation of Business Texts  .10

4.1 Disambiguation by Using Contexts......10

4.2 Disambiguation by Changing or Adding Appropriate Words..11

4.3 Disambiguation by Adjusting the Sequence.....12

4.4 Disambiguation by Adding Or Changing Punctuation.....13

4.5 Other Methods..13

Conclusion.16

References..17

Acknowledgments.18