中文摘要：一个国家的兴旺发达与商业活动的发展密切相关。近年来，在全球经济一体化的大背景下，中国在世界商务活动中扮演着越来越重要的角色。英语作为全球使用最普遍的语言之一，已经变成了国际商业活动中一个必不可少的交流工具。自然而然，商务英语合同在很大程度上就会对商业活动的成败产生极大的影响。这种合同具有商务英语和法律英语的特征，注重信息的准确性和严谨性以防止引起争议。另外，由于商务活动往往涉及到外贸，投资和金融等多个领域，因此我们需要了解商务英语合同的相关文体特征。

本文通过查阅相关中英文资料，用举例的方法从三个方面对于此类合同的严谨性进行了分析。首先，了解商务英语合同的定义及重要性是最基本的；其次，由于中西文化存在差异，因此，需要对中英商务英语合同进行对比。最后，要从词法和句法两方面来分析商务英语合同的严谨性。只有这样，才有可能产生一份能够传达双方真实意思的有效合同。随着中国对外开放进程的加快，国际市场上涌现了越来越多的商务英语合同。因此，为了保护各方的合法权益，我们必须重视商务合同的严谨性。

 

关键词：商务英语合同；对比；严谨性

 

Contents

Abstract

中文摘要

I Introduction-1

II The Significance of Business English Contracts in Business Activities-2

2.1 The Definition of Business English Contracts-2

2.2 The Significance of Business English Contracts in Business Activities-3

III The Comparison between English and Chinese Business Contracts-5

3.1The Characteristics of Chinese Business Contracts-5

3.2 The Characteristics of Business English Contracts-6

IV. The Preciseness of the Using of Words and Syntaxes in Business English Contracts-8

4.1 The Preciseness of the Using of Words in Business English Contracts-8

4.1.1 The Accuracy in Choosing Words-8

4.1.2 The Use of Foreign Words-8

4.1.3 The Extensive Use of Specialized Terms-8

4.1.4 The Use of Archaic Words-9

4.1.5 The Use of Modal Verbs-9

4.2 The Preciseness of Syntaxes in Business English Contracts-10

4.2.1 The Use of Long and Complex Sentences-10

4.2.2 The Correct Use of the Passive Voice-10

4.2.3 The Use of Conditional Clauses-11

4.2.4 The Use of Declarative Sentences-11

4.3 The Translation of Business English Contracts-11

4.3.1 The Principle of Fidelity-11

4.3.2 The Principle of Accuracy-12

4.3.3 The Principle of Uniformity-12

Conclusion-13

References-14

Acknowledgements-15