中文摘要：状语从句指在句子中作状语的从句，可修饰句中的动词、形容词或副词，是英语中很常见的一种从句。英语状语从句可分为时间、地点、原因、条件、让步、目的、结果、比较和方式状语从句等。在英语状语从句英译汉中，我们应注意各类状语从句在英汉两种语言中位置的差异，采取适当的翻译方法，相应地译成符合汉语表达习惯的状语从句。英语讲究形式，研究英语译为汉语，需从句子的构造入手。而汉语是一种孤立语，形态标志缺乏，分句之间的衔接依靠的是语义和逻辑，或者说讲究意合。因此我们在英译汉时，应打破原文结构，根据汉语的行文规范重新安排。我们将以状语从句为例，浅析这种译文的重构。其中，状语从句的翻译方法主要有状语位置翻译法、后置状语翻译法、省略翻译法、整体融合翻译法、转换翻译法、连词省略翻译法等。通过一些翻译例子呈现一些状语从句的翻译方法。并且浅谈错译的原因和对策。

 

关键词：英语状语；翻译方法；原文结构；表达习惯

 

Contents

Abstract

中文摘要

I Introduction-1

II Translation of Adverbial Clauses-2

2.1 A Study on the Chinese Translation of English Sentences-2

2.2 A Comparison Between English and Chinese Adverbial Clauses-4

2.3 Adverbial Clauses Translation-4

2.3.1 Translation of Time Adverbial Clauses-4

2.3.2 Translation of Causative Adverbial Clauses-5

2.3.3 Translation of Conditional Adverbial Clauses-6

2.3.4 Translation of Concession Adverbial Clauses-7

2.3.5 Translation of Target Adverbial Clauses-7

2.3.6 Translation of Resultative Adverbial Clauses-7

2.3.7 Translation of Modal Adverbial Clauses-8

III Translation Strategies of English Adverbial Clauses-9

3.1 Preposition-9

3.2 Postposition-9

3.3 Ellipsis-10

3.4 Fusion-10

3.5 Conversion-11

3.6 Ellipsis of Conjunctions-11

IV Practical Cases of Adverbial Clause Translation-12

4.1 Practical Cases-12

4.1.1 Cases of Sequential Translation Methods-12

4.1.2 Cases of Exchanging Word Order Translation-13

4.1.3 Cases of Split Translation-13

4.1.4 Cases of Fusion Translation-14

4.1.5 Cases of Conversion Translation-15

4.2 Cause and Countermeasures of Mistranslation-15

Conclusion-17

References-18

Acknowledgements-19